1
00:00:11,779 --> 00:00:15,049
- Sostener.
- John, deberías escucharnos.

2
00:00:15,649 --> 00:00:17,885
¿John? ¿De la Alianza?

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,488
Espera, pensé que se suponía que
ser tu amigo?

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,658
eso depende
sobre la propia definición de "amigo".

5
00:00:24,825 --> 00:00:27,628
estoy sorprendido
Te queda algo, Meiyin.

6
00:00:27,895 --> 00:00:31,565
¿Podemos hablar de esto?
¿Te gustan las personas razonables?

7
00:00:32,333 --> 00:00:35,436
Escuchamos una gran explosión.
Debería haberlo sabido.

8
00:00:35,636 --> 00:00:38,339
Siempre has tenido una habilidad
por encontrar problemas.

9
00:00:38,339 --> 00:00:39,873
Encontramos algo, John.

10
00:00:41,275 --> 00:00:46,080
Un arma de tremendo poder.
¡Esta es la ventaja que necesitábamos!

11
00:00:46,247 --> 00:00:48,116
Esto puede cambiarlo todo.

12
00:00:48,849 --> 00:00:53,187
te permitiré la cortesía
de dejar el camino por el que viniste.

13
00:00:53,421 --> 00:00:54,922
Pero... Hmm.

14
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
¡Mei Yin!

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,095
¡Alasie!

16
00:01:01,295 --> 00:01:03,231
Eres mucho más fuerte
de lo que recuerdo.

17
00:01:03,364 --> 00:01:05,199
dijiste
ella nunca volvería.

18
00:01:05,299 --> 00:01:06,900
Y te dije que lo haría.

19
00:01:08,702 --> 00:01:11,071
ella viene al pueblo
para cenar, ¿verdad, papá?

20
00:01:14,242 --> 00:01:18,011
Está bien. A gusto.

21
00:01:19,147 --> 00:01:20,781
¡Sí! ¡Usted es el mejor!

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,917
¡La Reina Bestia ha vuelto!

23
00:01:24,218 --> 00:01:27,255
¿Reina Bestia?

24
00:01:28,256 --> 00:01:31,792
No preguntes.

25
00:01:41,869 --> 00:01:45,506
¿Tratando de escuchar a escondidas?
¿Soy tan malo en eso?

26
00:01:46,174 --> 00:01:48,742
Digamos que necesitas trabajar
en tu técnica.

27
00:01:48,742 --> 00:01:50,744
Lo entiendo, sin embargo,
He estado tratando de conseguir a mi papá

28
00:01:50,744 --> 00:01:53,347
para dejarme entrar a las reuniones del consejo
durante siglos.

29
00:01:53,814 --> 00:01:56,150
- Soy Helena.
- Amigo de Meiyin.

30
00:01:56,317 --> 00:01:57,585
Y no te preocupes,

31
00:01:57,585 --> 00:01:58,952
no te has perdido
nada bueno.

32
00:01:59,086 --> 00:02:00,421
Pero si la conozco,

33
00:02:00,421 --> 00:02:03,791
están a punto de empezar a discutir
en tres, dos...

34
00:02:03,957 --> 00:02:07,361
Nerva nos cree débiles.
Pero eso es una ventaja.

35
00:02:07,495 --> 00:02:10,198
Con esta arma en nuestras manos,
Podríamos atacar ahora y...

36
00:02:10,298 --> 00:02:11,732
No me estás escuchando.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,502
La Alianza murió
en esa batalla.

38
00:02:14,902 --> 00:02:18,806
Mi gente y Alasie,
son mi única preocupación ahora.

39
00:02:22,843 --> 00:02:24,912
¿Dónde está el guerrero feroz?
¿Alguna vez lo supe?

40
00:02:25,679 --> 00:02:29,149
I--
No podemos dejarnos llevar por el mal camino.

41
00:02:29,617 --> 00:02:32,320
Nerva vendrá por todos nosotros, eventualmente.

42
00:02:32,553 --> 00:02:34,388
¿Qué será?
de tu gente entonces?

43
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
¿Qué será?
de tu hija?

44
00:02:38,792 --> 00:02:42,963
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Ni idea.

45
00:02:43,163 --> 00:02:45,233
Me han dejado inconsciente
por mucho.

46
00:02:45,699 --> 00:02:47,868
Los días tienden
para desdibujar juntos.

47
00:02:48,536 --> 00:02:50,538
Mi papá dice que cada día es un regalo.

48
00:02:50,871 --> 00:02:52,373
pero creo
el solo me dice eso

49
00:02:52,473 --> 00:02:54,141
para que las tareas parezcan menos aburridas.

50
00:02:54,875 --> 00:02:58,011
Gracias por convencer a John.
para llevarnos a tu pueblo.

51
00:02:58,646 --> 00:03:00,348
Fuiste muy persuasivo.

52
00:03:00,548 --> 00:03:02,483
Escuchó, por una vez.

53
00:03:02,883 --> 00:03:05,653
Bueno, claramente se preocupa por ti.
mucho.

54
00:03:05,653 --> 00:03:09,156
Sí, teníamos nuestras propias familias.
de donde venimos cada uno de nosotros.

55
00:03:09,523 --> 00:03:11,392
Cuando desperté aquí por primera vez,
yo estaba...

56
00:03:12,159 --> 00:03:13,994
Estaba en un lugar realmente oscuro.

57
00:03:14,728 --> 00:03:19,166
Entonces John me encontró,
y lo hizo parecer bien.

58
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
Él es mi padre ahora.
pase lo que pase.

59
00:03:22,403 --> 00:03:24,272
Pero desearía que hubiera una manera
el podia ver

60
00:03:24,372 --> 00:03:26,540
no tengo tanto miedo
niña ya.

61
00:03:28,876 --> 00:03:30,278
¿Quieres abrazarlo?

62
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
Él siempre me anima.

63
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
- Y creo que le gustas.
- Oh.

64
00:03:34,682 --> 00:03:36,850
¡Mucho!

65
00:03:37,050 --> 00:03:38,185
Gracias, Helena.

66
00:03:39,253 --> 00:03:41,355
Oh. ¡Estamos aquí!

67
00:03:54,067 --> 00:03:56,003
Estamos en casa.

68
00:04:02,042 --> 00:04:03,744
Comida y agua para las monturas.

69
00:04:04,111 --> 00:04:06,013
Que los exploradores orientales
regresado?

70
00:04:20,661 --> 00:04:24,465
Helena, ¡mira esto!
En realidad son grandes blandengues.

71
00:04:25,065 --> 00:04:27,435
Uh, puedo ver bastante bien
desde aquí, gracias.

72
00:04:30,671 --> 00:04:33,874
Mmm. Mmm.

73
00:04:34,875 --> 00:04:38,812
- Te ha extrañado.
- Y yo, él.

74
00:04:50,491 --> 00:04:51,792
Bastante bueno, ¿no?

75
00:04:52,159 --> 00:04:54,528
Henry los diseñó,
es un inventor.

76
00:04:54,928 --> 00:04:57,998
Pero Meiyin y él,
mmm no se llevan bien.

77
00:04:58,098 --> 00:05:01,535
¡Alasie! conseguir una silla de montar
para ese cabeza de aleta de allí.

78
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
Mmmm.

79
00:05:07,341 --> 00:05:08,676
¿Qué estás haciendo aquí?

80
00:05:11,779 --> 00:05:15,449
Tranquilo, Enrique. hay algo
que debemos discutir.

81
00:05:17,017 --> 00:05:19,252
un arma
no reconstruirá la Alianza.

82
00:05:21,188 --> 00:05:22,690
Este lo hará.

83
00:05:22,956 --> 00:05:25,693
Eso es suficiente.
Convocaremos a los mayores.

84
00:05:32,833 --> 00:05:36,937
Quizás sea mejor
que hago esto solo.

85
00:05:43,276 --> 00:05:45,145
Mmm.

86
00:06:03,196 --> 00:06:09,169
Ch... Revisa los ojos.

87
00:06:14,241 --> 00:06:17,745
Pupilas dilatadas.
Maldita sea, se está ardiendo.

88
00:06:33,527 --> 00:06:34,562
¿Chavá?

89
00:06:35,529 --> 00:06:38,632
- ¿Qué les pasa?
- Fiebre del pantano.

90
00:06:39,332 --> 00:06:41,068
no lo sabemos
lo que los enferma.

91
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
ellos no lo entienden
unos de otros.

92
00:06:43,704 --> 00:06:49,042
Primero una tos, luego un jadeo.
Entonces ellos, um...

93
00:06:49,543 --> 00:06:52,946
Pásame esa tela.

94
00:07:05,559 --> 00:07:06,594
No hay más.

95
00:07:07,360 --> 00:07:09,563
el consejo
Está cometiendo un error, John.

96
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
El tiempo de las medias tintas
se ha ido,

97
00:07:11,565 --> 00:07:13,967
Nerva lo sabe
tenemos el Artefacto Verde.

98
00:07:14,367 --> 00:07:17,070
Estos son los problemas
Debo resolver esto, Meiyin.

99
00:07:17,971 --> 00:07:20,207
Tu deseo de venganza
debe esperar.

100
00:07:21,575 --> 00:07:23,276
Chava me mostró
cómo hacer medicina.

101
00:07:23,611 --> 00:07:24,778
¿Dónde podemos conseguir más?

102
00:07:25,212 --> 00:07:28,381
Los ingredientes esenciales
son flores azules

103
00:07:28,381 --> 00:07:31,251
que solía crecer
en las laderas de las montañas cercanas.

104
00:07:31,785 --> 00:07:32,986
Pero el gran pájaro,

105
00:07:33,120 --> 00:07:35,789
gobernante de la montaña,
Desde entonces los ha devorado a todos.

106
00:07:36,123 --> 00:07:37,424
¿"Gran Pájaro"?

107
00:07:37,625 --> 00:07:40,661
Es el gran malvado,
y pone los huevos azules y--

108
00:07:40,861 --> 00:07:42,530
¿Azul? ¿Te gusta la flor?

109
00:07:43,130 --> 00:07:45,533
Que solo se le hayan dado la vuelta a los huevos.
este color recientemente?

110
00:07:45,933 --> 00:07:48,602
necesitamos conseguir
uno de esos huevos.

111
00:07:48,602 --> 00:07:50,070
Sé que esto suena loco,

112
00:07:50,070 --> 00:07:52,305
pero el gran pájaro
puede haber pasado

113
00:07:52,405 --> 00:07:55,609
las propiedades medicinales
de la flor azul sobre sus huevos

114
00:07:55,609 --> 00:07:58,078
a través de la transmisión
de marcadores epigenéticos.

115
00:08:02,650 --> 00:08:05,819
- El huevo podría curar a los enfermos.
- ¡Entonces vamos a buscarlo!

116
00:08:06,554 --> 00:08:09,990
Es...
Es un viaje peligroso.

117
00:08:22,035 --> 00:08:23,170
Tienes razón, Juan.

118
00:08:23,737 --> 00:08:25,639
Nerva nos atravesará
como una guadaña

119
00:08:25,639 --> 00:08:28,676
a través de la hierba de verano
si no detenemos esta enfermedad.

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Mmm.

121
00:10:41,608 --> 00:10:42,710
Mmm.

122
00:10:49,516 --> 00:10:51,118
¿Cómo te sientes, Chava?

123
00:10:51,251 --> 00:10:53,286
Bastante bien para esto.

124
00:10:54,054 --> 00:10:57,624
y estaré aquí
en el momento en que regreses.

125
00:11:02,462 --> 00:11:04,898
creo que le diste
demasiada personalidad.

126
00:11:06,800 --> 00:11:10,971
Parece algo lindo.
Entonces, realmente no es tan difícil.

127
00:11:11,504 --> 00:11:13,073
Sólo dibuja...

128
00:11:14,541 --> 00:11:16,509
...y liberar.

129
00:11:18,712 --> 00:11:20,080
¿Ver? Es fácil.

130
00:11:21,514 --> 00:11:26,486
Dibujar...
- ¡Y suelta!

131
00:11:30,090 --> 00:11:32,625
Es más fácil decirlo que hacerlo.

132
00:11:33,293 --> 00:11:34,561
Meiyin es una guerrera.

133
00:11:34,762 --> 00:11:36,897
No deberías compararte
a ella.

134
00:11:37,197 --> 00:11:39,632
Uh, yo... yo... yo no.

135
00:11:39,632 --> 00:11:42,702
Escucha, no siempre fui
El mejor arquero de nuestro pueblo.

136
00:11:42,702 --> 00:11:45,338
Mi papá solía negarse
para llevarme a cazar.

137
00:11:45,338 --> 00:11:48,508
Así que se lo hice imposible.
para dejarme atrás.

138
00:11:49,009 --> 00:11:53,113
¿Cómo?
- Práctica. Mucha práctica.

139
00:11:53,680 --> 00:11:59,052
Ahora, mira de nuevo.

140
00:12:03,957 --> 00:12:06,960
- ¡Listo para partir, papá!
- Bien.

141
00:12:07,494 --> 00:12:10,263
Henry, cuida de Chava
y protegerla

142
00:12:10,363 --> 00:12:11,765
mientras vamos a buscar la medicina.

143
00:12:12,232 --> 00:12:13,867
Escalada suave, amigo mío.

144
00:12:17,070 --> 00:12:19,773
Nos daremos prisa.

145
00:12:40,227 --> 00:12:42,229
Mmm.

146
00:13:02,115 --> 00:13:04,017
¡Helena, sube hacia mí!

147
00:14:19,993 --> 00:14:23,830
Hay un secreto. Cara suave.

148
00:14:24,998 --> 00:14:26,733
¿"cara suave"?

149
00:14:28,001 --> 00:14:32,639
Demasiada tensión.
Cara suave. Relajado.

150
00:14:51,358 --> 00:14:53,260
Será mejor que te hayas esforzado
un apetito.

151
00:14:53,526 --> 00:14:56,496
Alasie,
Tu comida huele tan bien.

152
00:14:56,496 --> 00:14:59,566
No necesitaré un--

153
00:15:06,306 --> 00:15:08,675
¿Estás bien?

154
00:15:10,610 --> 00:15:12,279
Sí. Muy bien.

155
00:15:14,847 --> 00:15:16,883
Alasie, estás ardiendo.

156
00:15:19,286 --> 00:15:20,520
¿Hace cuánto lo sabes?

157
00:15:20,753 --> 00:15:23,756
Por favor, no se lo digas a nadie.
Él nunca me dejará--

158
00:15:33,233 --> 00:15:36,436
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque sabía que reaccionarías exageradamente.

159
00:15:36,603 --> 00:15:38,571
Siempre me estás diciendo
No estoy listo.

160
00:15:38,871 --> 00:15:40,740
¡Me siento bien, sinceramente!

161
00:15:40,907 --> 00:15:43,010
Si no hubiera venido contigo,
¿Habrías podido?

162
00:15:43,110 --> 00:15:44,477
para derrotar a esos bichos
en la subida?

163
00:15:44,777 --> 00:15:47,114
si te enfermaste
cuando te necesitábamos,

164
00:15:47,280 --> 00:15:49,182
que podría haber puesto en peligro
todos nosotros.

165
00:15:51,584 --> 00:15:52,919
Juan...

166
00:15:56,756 --> 00:15:58,025
Debes aprender a considerar

167
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
como tus acciones
afectar a tu tribu.

168
00:16:00,093 --> 00:16:02,162
Ya no eres un niño.

169
00:16:03,430 --> 00:16:04,831
Te quedarás aquí mañana.

170
00:16:05,098 --> 00:16:08,368
¡Papá! ¡No!
Me necesitarás allí arriba.

171
00:16:08,468 --> 00:16:10,970
Y tú mismo lo dijiste.
Ya no soy un niño, y--

172
00:16:16,776 --> 00:16:19,579
Alasie, toma un poco de agua.

173
00:16:22,915 --> 00:16:24,817
tengo miedo
su condición está empeorando.

174
00:16:25,652 --> 00:16:28,588
El huevo. ¿Estás seguro?

175
00:16:30,357 --> 00:16:32,659
Tengo esperanzas, sí.

176
00:16:36,063 --> 00:16:37,930
Entonces sólo importa una cosa.

177
00:16:38,698 --> 00:16:39,599
Mañana por la mañana,

178
00:16:39,599 --> 00:16:41,501
el gran pájaro
dejará su nido.

179
00:16:43,070 --> 00:16:44,871
Y luego cogeremos el huevo.

180
00:17:08,728 --> 00:17:09,996
¿Eh?

181
00:17:26,813 --> 00:17:27,814
Es hora.

182
00:17:31,050 --> 00:17:33,186
Descansa, hija mía.

183
00:17:33,686 --> 00:17:37,056
Volveremos pronto.
Cuídala.

184
00:17:37,924 --> 00:17:39,025
Lo haré.

185
00:17:49,369 --> 00:17:50,303
Mmm.

186
00:18:05,084 --> 00:18:06,786
Mmm.

187
00:18:12,159 --> 00:18:15,328
¿Eh?

188
00:19:01,308 --> 00:19:02,909
¡Papá!

189
00:20:46,779 --> 00:20:48,381
¡Monta!

190
00:20:50,717 --> 00:20:52,485
¡Helena, toma mi mano!

191
00:20:53,019 --> 00:20:56,389
¡Guau!

192
00:21:11,270 --> 00:21:15,408
¡Alasie!

193
00:21:18,144 --> 00:21:21,213
¿Alassie? ¿Dónde está la medicina?

194
00:21:24,651 --> 00:21:25,918
Tenemos que darnos prisa.

195
00:21:35,695 --> 00:21:36,696
Acércala.

196
00:21:46,072 --> 00:21:48,775
- ¿Está funcionando?
- Dale tiempo.

197
00:21:49,776 --> 00:21:53,145
Alasie, eres fuerte.
Eres mi hija.

198
00:21:53,513 --> 00:21:55,848
No te perderé. No lo haré.

199
00:22:02,555 --> 00:22:05,191
¿Alassie?

200
00:22:09,796 --> 00:22:12,632
Qué asco. Eso sabe realmente horrible.

201
00:22:12,965 --> 00:22:14,266
¡Oh!

202
00:22:17,670 --> 00:22:19,038
Tranquilo, papá.

203
00:22:24,276 --> 00:22:29,048
Alasie tiene razón.
Tiene un sabor horrible.

204
00:22:30,216 --> 00:22:32,318
¿Pero quién soy yo para quejarme?

205
00:22:32,652 --> 00:22:35,855
Henry y yo nos encargaremos del resto.
De regreso al pueblo.

206
00:22:42,061 --> 00:22:45,865
Meiyin dice que eras
Un científico en tu tiempo.

207
00:22:46,866 --> 00:22:50,837
Quizás agreguemos "Sanador"
a tu lista de títulos.

208
00:22:52,505 --> 00:22:54,507
Gracias Chava.

209
00:22:54,907 --> 00:22:59,311
Somos nosotros los que tenemos una deuda contigo.
que nunca podremos pagar.

210
00:22:59,612 --> 00:23:03,149
Aunque me gustaría
para saber más sobre esos--

211
00:23:03,616 --> 00:23:06,352
¿Cómo los llamaste? ¿"genes"?

212
00:23:07,019 --> 00:23:08,354
Bueno...

213
00:23:08,588 --> 00:23:10,089
¿Pero podemos conservarlo?
¿Eh?

214
00:23:12,058 --> 00:23:13,092
¿Por favor?

215
00:23:13,259 --> 00:23:15,027
lo prometo
Lo cuidaré bien.

216
00:23:18,565 --> 00:23:20,232
Sí, por ahora.

217
00:23:20,933 --> 00:23:23,903
Pero también hay que discutirlo.
en la próxima reunión del consejo.

218
00:23:25,438 --> 00:23:27,239
A la que asistirás.

219
00:23:27,607 --> 00:23:30,577
Gracias, gracias,
gracias, gracias.

220
00:23:31,744 --> 00:23:34,380
¡Helena!
¡Lo llamaré ruibarbo!

221
00:23:35,414 --> 00:23:38,451
Entonces, ¿esto significa que Meiyin
¿Es bienvenido en tu pueblo?

222
00:23:39,218 --> 00:23:40,219
Mmm.

223
00:24:40,146 --> 00:24:43,850
Ella... ella era
en el campamento de Nerva conmigo.

224
00:24:45,084 --> 00:24:46,318
Escapamos juntos.

225
00:24:47,486 --> 00:24:49,321
Los he visto antes.

226
00:24:50,189 --> 00:24:52,258
Son de Nerva
campamentos mineros.

227
00:24:52,692 --> 00:24:54,260
Debe haber uno cerca.

228
00:24:54,426 --> 00:24:57,496
- ¿Qué podemos hacer?
- Encontraremos este campamento.

229
00:24:58,531 --> 00:25:01,734
Y luego,
vamos a liberarlo.